往复论坛 - 纳西象形文字里的智慧:世上最辛苦、最困难的事是什么?
>> 欢迎您,客人登录 | 注册 | 资料 | 会员 | 帮助 | 搜索 首页



订阅该论坛更新信息
标记此论坛为已读
往复论坛 : Powered by vBulletin version 2.2.8 往复论坛 > 艺文 > 艺文类聚 > 纳西象形文字里的智慧:世上最辛苦、最困难的事是什么?
转到首个未读的帖子 first unread  上一主题   下一主题
作者
主题 发布新主题    回复主题
mickeywek

纳西象形文字里的生活智慧:世上最辛苦、最困难的事是什么?

还记得在南港中研院史语所的第一份工作,就是整理傅图放藏的纳西文东巴经文书。纳西族在云南的丽江,以其特殊的象形文字闻名于世。史语所的前辈李霖燦先生曾经收集过当地的东巴经文书,并且在发音人和才的协助下,完成了标音与编辑字典的初步工作,也就是日后的《么些象形文字、标音文字字典》。

当初为了整理文书,以便日后的数字化工作的展开,我与同事必须先厘清文书的方向,以及页码的顺序。但麻烦的地方在于,所内并没有人认识纳西文。无奈之余,为了工作的进行,只得硬着头皮去买了本《么些象形文字、标音文字字典》,开始找出来前辈们翻译东巴经的过程,方才理清了阅读的方向,以及每页上标记符号所代表的页数数字含意。

扫瞄工作也才得以在那台大型的EPSON扫瞄器上进行,设定了SOP的作业程序,以及与拓片室的学长进行了扫灰清理文书的试验性工作,试作了一本东巴经的清理,以便取得较佳的图像文件。

当然,早已离开了这份工作,但当初买的字典还在书架上。我很喜欢不时的拿下来看看这有趣的象形文字。

纳西人的智慧尽见于此,例如让我印象最深的便是「辛苦」这个字。

李霖燦先生在编号:540这个纳西字上,注记道:「辛苦也,难也。云生育艰难之形意。」其后,又记:「然有时且见有不载头饰之形者,尚不知其所指,写作……。」




辛苦与困难的象形字,在纳西文中,是借妇人怀孕的形象来表示其意。而有趣之处,在于李霖燦先生所不解的象形字,正是男子肚中孕儿的形象。



我猜想李霖燦先生当时可能还未成家,也没有生儿育女的经验,所以不解其意。其实,生儿育女,不单只是女人家辛苦。菜鳥新手爸爸妈妈們为了照顾新生儿,其实,都很辛苦,都很操劳的,不是吗?


写于台北 内湖 2012/10/11 一樵

新帖子 10-11-2012 03:43 PM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
大理

引用:
最初由 mickeywek 发布
纳西象形文字里的生活智慧:世上最辛苦、最困难的事是什么?

「辛苦也,难也。云生育艰难之形意。」其后,又记:「然有时且见有不载头饰之形者,尚不知其所指,写作……。」




人类学上不是有“拟娩”couvade一说吗?就是父代母育,父假作娘。据信这个现象是母权转向父权时夺取生育权的一个结果。

纳西东巴本身并没有母权的痕迹,但摩梭达巴应有母权的痕迹。学界既然认为纳西东巴源自摩梭达巴(参见《纳西、摩梭民族志》),“拟娩”或可留下痕迹。

新帖子 11-25-2012 04:05 PM
编辑 引用
mickeywek

大理先生提供的想法很寶貴,非常感謝。我沒從人類學的方面去設想。原本只是從自身的生命體驗去行文。如果把母系社會與父系社會之間的轉換,考量進去,這一個字辭的研究,必定可以更提昇一層。整理東巴經與進行數位化時,最可惜的地方是,台灣各大學沒有{西文的教學。唯一可以參考的,就是李先生的字典,以及一些相關的介紹性的書籍。不知道在雲南的各個高校中,是不是大學院校開設{西文的課程。若有機會,真想把讀音系統也弄明白。這些年來,自己僅能看圖識字,但文法與讀音方面,就完全沒有辦法了。

新帖子 11-26-2012 01:34 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
大理

说到纳西东巴文字的读音,我完全不了解。对东巴经有过系统研究的,除了早年的方国瑜、李霖灿两位先辈,在大陆学界还提到傅懋勣先生。台湾方面可能没怎么听说过这位傅先生。但只要一提到他与傅斯年先生同乡,可能就会亲切一些。

有意思的是,一个镇子的傅姓,却是两支家族。

傅先生去世后,他的夫人徐琳教授整理出版了傅先生的研究手稿。我个人有幸聆听过徐琳教授讲解一些东巴句子,可惜晚生愚钝全然没有记住。

据我所知,大陆在北京、云南、上海都有研究东巴经的。但详情不知。我个人比较关注东巴文字数字化的进展,特别是将之编入统一码。现在有1189个字被提议编入
http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4043.pdf,但还没有批准,看来至少要过两年才能正式进入统一码。

新帖子 11-26-2012 06:00 PM
编辑 引用
所有时间均为 GMT. 现在时间是 08:48 PM. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
显示可打印版本 | 将本页发送给朋友 | 订阅该主题


 




往复论坛 Powered by: vBulletin Version 2.2.8