往复论坛 - 「關爷爷」与「龙尾弦解」:江户传奇画师北斋的三国故事谜语图
>> 欢迎您,客人登录 | 注册 | 资料 | 会员 | 帮助 | 搜索 首页



订阅该论坛更新信息
标记此论坛为已读
往复论坛 : Powered by vBulletin version 2.2.8 往复论坛 > 艺文 > 艺文类聚 > 「關爷爷」与「龙尾弦解」:江户传奇画师北斋的三国故事谜语图
转到首个未读的帖子 first unread  上一主题   下一主题
作者
主题 发布新主题    回复主题
mickeywek

「關爷爷」与「龙尾弦解」:江户传奇画师北斋的三国故事谜语图


日常生活中各种沉重的压力,总让人想在单调的日子中寻觅一些趣味。今日如此,往昔亦是如此。江户人如此,现代人更是如此。更详细一点来说,现在的人爱看漫画解闷,古代的江户人更是如此,各种浮世绘与图画,为日常生活添增了不少生活乐趣。巧妙逗趣的漫画双关语,异国的三国英雄故事,往往是帮助人渡过生活难关的精神食粮。


台湾的电视台最近播出三国故事电视剧,剧情起伏,群雄周旋之际,吸引了不少的观众,更带起了一群婆婆妈妈的粉丝们投入其中。可见三国故事经历千百年后,依然魅力不减。现代台湾有激动妈为了剧中人物,刘、關、张三人兄弟义结之情,以及三国故事叙事之奇,而拍案叫绝,激动不已。事实上,理解现代人的趣味容易,感同身受的方法,并不困难。但要了解古代人的心态,乃至日常生活趣味,却不容易。毕竟,今昔之间,差别有如异境。


然而,回顾住昔,类似现代人狂热于三国故事的例子却也有不少,但趣味呈现的方式则有不同。例如满族入关之前,便极好三国故事。满族人崇敬关羽之忠义,习惯以关爷爷(guwang mafa)称之。是故,日后便有满文本《三国志演义》(滿語書名的拼音轉寫,即:ilan gurun i bithe)的翻译工作产生。清朝入关前,太宗曾命达(1594-1632)等人翻译满文《四书》及《三国志》各一部,并将该书颁赐国中耆旧。许多学者都认为此一《三国志》即为《三国志演义》一书。另外,学者并引《掌故零拾》所记:「本朝未入关之先,以翻译《三国演义》为兵略」。前辈学者也多在书中言及努尔哈赤、皇太极等皆好读该书,并从中参悟行军打仗的军事谋略。

.《滿漢合壁三國志》的書影(資料來源: http://gallica.bnf.fr/)


清朝入关后,顺治七年,便刊印了满文本《三国志演义》,此书成为清入关后翻译的第一部汉文文学作品。关于满译本《三国志演义》的译书原因,摄政王多尔衮曾经写道:

着译《三国演义》,刊刻颁行。此书可以忠臣、义贤、孝子、节妇之懿行为鉴,又可以奸臣误国、恶政乱朝为戒。文虽粗糙,然甚有益处,应使国人知此兴衰安乱之理也。

可见此书不只现代的婆婆妈妈们爱读,平民百姓爱读,就连古代国家领导也爱读。同时,领袖们更希望此书广刊流布,辅助教化,使国中之人尽知兴衰安乱之理。


所以,一部好书的影响是不仅是跨阶层的、跨国界、跨语境的,同时也是跨领域,更是跨时代的。德川幕府时代,江户百姓也极爱三国故事,较之今日日本社会中各类三国故事所衍生而出的电子游戏,像是《三国无双》电子游戏,以及一系列相关的动画产业与漫画产业,实有过之而无不及。当时,三国故事便有插图绘本的刊行,通常在翻译成日文的三国故事旁,随着剧情而配上了精美的浮世绘图画,吸引读者进入一个异国世界。有的本子为了配合江户读者的风土人情,更将许多地名置换成了日本的地名,在字里行间中增加了一份亲切感。




至于,江户人为何这样被三国故事所吸引,有的人认为这是由于《三国演义》的故事中,阐明了一种理想君主的形象。进而使得日本阶级社会中的人民可以在心中对贤君贤臣的政治愿景有所寄托。另外一方面,浮世绘的绘画配合,使得江户人的崇拜英雄人物心理,武者果敢勇猛的心情更有寄托。为了心中的倾慕,江户时代的日本人,甚至喜欢到用浮世绘来表现三国故事。刘备更是当时最具人气的偶像。最后,三国故事所衍生的浮世绘更发展出了一连串令人绝倒的图画典故。


当时在江户极受欢迎,并以《富岳三十六景》闻名于后世的传奇画师葛饰北斋(1760-1849),便有一幅穿插三国故事典故的奇特图画,收录在其《北斋漫画.六编》的编头之一。画中但见一公一雌夫妇龙分居一张拉开的巨弓两端,双龙以龙尾引弓开弦,弓中有一带羽飞箭。

.「龍尾絃解く」圖,收於《北斋漫画.六编》。



言归正传,根据有泉豊明《北齋漫畫を読む-江戸の庶民が熱狂した笑い》的研究成果,北斋所绘此图中的龙尾开弦之意,主要系以日语读音解之。「龍尾絃解く」,讀音係:「りゆうびげんとく」,音同「劉備玄德(りゅうびげんく)」,故此圖即暗指劉備。另一方面,由于图中系双龙引弓而射,故弓「张」而箭「飞」,即有「张飞」之意。此外,图中开弓所射之羽箭,即有「關」此为「羽」之解。

故夫妇龙双龙以龙尾开弓射箭一图,即有刘、關、张三人义兄弟集合一处,而有「兄弟三合,飞箭必中」的「兄弟齐心,三合必中」的祈愿美意。事实上,江户时代的各种娱乐中,即可见一种类似现代无厘头趣味的发想创意。曲曲折折的图意之中,可见江户人的日常生活趣味的梗概。现代台湾有激动妈为三国故事着迷,为三国故事,拍案叫绝,而古代江户则有北斋漫画之奇趣。古今相映,也成天趣




2012/11/15 修訂於 台北 中研院 一樵




.葛饰北斋的自畫像:(圖片來源:http://wiki.cultured.com/people/Katsushika_Hokusai/)



.有泉豊明《北齋漫畫を読む-江戸の庶民が熱狂した笑い》的書影

由 mickeywek 于 11-16-2012 04:25 AM 最后编辑

新帖子 11-15-2012 01:31 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
mickeywek

《中時影音》的視頻新聞:暴紅「激動媽」!瘋「三國」還愛模仿

發佈日期:2012-07-26,發佈者:ChinaTimes

中天新聞》新北市有一位簡媽媽近日迷上八點檔連續劇「三國」,但女兒卻愛本土劇「牽手」,2人為了搶電視吵了起來,簡媽媽不但邊說邊拍牆甚至還加入跺腳真的超激動,也因此­在網路上暴紅,這位簡媽媽26日接受專訪,但簡媽媽真的是太熱愛電視劇「三國」,甚至還激動到直接在現場模仿。

視頻網址:http://www.youtube.com/watch?v=3CxOQzSKRH8

新帖子 11-16-2012 08:02 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
咔嚓咔嚓

敢问楼主:这个电视剧是哪里拍的?

新帖子 11-16-2012 04:51 PM
编辑
mickeywek

關於咔嚓咔嚓先生的問題,我刚在网上查了一下,中视最近播出三国剧的相关介绍:

《三国》是2010年播映、以三国为主题的电视连续剧,剧情主要取材自《三国演义》、《三国志》及野史等,同时亦融合了制作者的理解与现代理念所创作而成。剧中展现了三国时期的人文哲思、军政战略、内外策谋及兵法阵法等。构思历时6年,于2008年9月开始拍摄,2009年7月杀青,耗资1.5亿人民币。拍摄中并结合了中、韩团队,制作特效。2010年5月2日至6月15日于江苏卫视、安徽卫视、重庆卫视、天津卫视,同步首播播出,每晚连播两集,总集数为95集、每集45分钟左右。

三國劇雖然好,貼近大眾。但其實我覺得文字世界裡的三國故事更好,文字裡帶給我們的,是一個更充滿想像力的文學世界。

新帖子 11-17-2012 03:10 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
咔嚓咔嚓

哦,谢谢楼主!
看介绍似乎是大陆新拍的这部《三国》连续剧。我还以为是台湾拍的呢。不过,要说《三国》的连续剧,新拍的这部很糟糕。还是老版《三国》好看,真正的有艺术价值的。楼主不妨找找老版《三国演义》,由王扶林等导演,鲍国安饰演曹操……相比之下,新版《三国》就是一堆shit……haha

新帖子 11-19-2012 01:52 AM
编辑
mickeywek

那裡拍的並不重要,重要的是故事的本身。故事的美好之處,才讓一代一代人追想著關爺爺的忠義。拍攝的水平,在於導演與攝影技術水平的高低。新版的這一部,我沒多看,最近時間比較緊些。舊版的那一部,多年前曾經看過。總之,好的故事,是文學與藝術創作的泉源。若不是這三國故事動人,怎會有這古代滿洲、江戶百姓的狂熱閱讀,又或者是一系列的電視、電影、動畫的產生。

會想寫這一篇文章,最主要的原因是,大多數的新聞只提及了這位媽媽對於三國劇的著迷。但回顧往昔,熱愛三國故事的熱血讀者們,較之於今日,實在是有過之而無不及。


期待,有更多不同的創作出現。先生知道有一種偶戲,在台灣很常見,叫作「布袋戲」,裡面劉、關、張的戲偶,更是我小時候幻想三國人物的寄託之一。

方天畫戟,靑龍刀,丈八蛇矛,俱在小小戲臺,指掌之間,盡演三國人物的風雲際會,好不精采。













由 mickeywek 于 11-19-2012 09:27 AM 最后编辑

新帖子 11-19-2012 02:33 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
mickeywek

.「龍尾絃解く」圖,收於《北斋漫画.六编》。

新帖子 11-19-2012 09:27 AM
编辑 引用 访问 mickeywek 的主页!
所有时间均为 GMT. 现在时间是 01:06 PM. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
显示可打印版本 | 将本页发送给朋友 | 订阅该主题


 




往复论坛 Powered by: vBulletin Version 2.2.8