【往复：人生三味】
怀念老译制片里的配音
梅格
小时侯看墨西哥的《叶塞妮娅》，非常着迷！前不久重新又从电影频道里看一遍，除了依旧精湛的主题音乐，除了李梓和上海一帮老配音的声音魅力，除了对爱情的一些伤感怀旧；发现这部记忆中的好片子，实在不是一流，其实是个手法陈旧故事老套的翻版灰姑娘，是那个时代的物以稀为贵吧。
不过其中仍旧有打动我的场景：
“看，落日多美啊。”
“是啊，可我不喜欢。”
“为什么？”
“黄昏总让我感到有些东西在慢慢死亡。”
..........................
李梓和刘广宁的音质反差赋予这段台词以魅力，一个忧伤一个明亮，一个是沧桑失意的吉普赛流浪女郎，一个是单纯幸福的贵族少女。
如果可以爱上一个声音，我会爱上李梓。她的声音有致命诱惑，既成熟又活泼，既高贵又性感；她所配音的都是我喜爱的女性形象：简爱，安娜卡列妮娜等。
现在引进片多了，各地配音队伍壮大，优秀的很多，互相模仿的也很多，而李梓的声音却是模仿不来，有内在的成熟性感韵味，独一无二。尤其她和乔臻两人的情侣搭配，真乃天籁。
男：看着你就是一种痛苦。
女：可是昨天你还说是快乐来着。
男：是快乐，也是痛苦。
《最后一班地铁》，戏中戏里两句简单的台词，却记忆犹深，那是所有爱情的滋味儿吧。凯瑟林德娜芙，高贵成熟性感的形象，就该是李梓吧？尽管我知道她长什么样，依旧愿意听着声音任意想象她。
《简爱》的结尾非常动人：
.................
“简，你该结婚了”
“是的。”
“你不漂亮，不能太挑剔。”
“是的，你也不能太挑剔。”
“唉，哪个傻瓜会找你呢？”
“有个傻瓜，他已经找过我了。”
沉默片刻。
“亲爱的，我回家来了。”
当安娜卡列妮娜第一次出现在莫斯科的舞会上，一身黑色天鹅绒长裙，令渥伦斯基(乔臻配音）神魂颠倒，她举止优雅得体，面带微笑，和主人寒暄，她的声音，在讲汉语的人听来就该是李梓那样吧？
这些动人的女性形象，如果没有李梓，该有多逊色。
台前的表演者站在荧屏上或画面里，风采尽显，也许很打动你，却是那种一览无余的美，不留想象空间；而那不露面的人只依靠声音塑造形象，一种扑面而来的气质，却有着看不见的神秘和遐想，让我为之着迷。
你不必去猜想那人的模样，更不必去探究，声音在你耳朵里，形象在你脑子里。
2001-07-01.01:47:51